Diterjemahkan oleh Blade
Love Me If You Dare
Episode 4
Seorang anak menghilang di siang hari...
Kenapa tidak ada yang berusaha mencarinya?
Kenapa tidak ada yang melapor ke polisi?
Sebesar apapun kehangatan yang diberikan siang hari,
malam akan selalu datang.
Kegelapan akan menyapa.
Tidak semua bunga
mendapatkan sinar matahari dan hujan.
Hal seperti itu, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Terima kasih untuk jawabannya.
Professor Bo, tolong dilihat.
Bo Jinyan.
Aku ikut.
Aku ingat dari semua mayat yang ditemukan,
ada dua yang belum ditemukan identitasnya.
Kenapa identitas anak ini begitu penting?
Karena dia adalah awal, korbannya yang pertama.
Apakah itu begitu penting?
Bayangkan jika, sekitar satu tahun yang lalu,
hasrat mu untuk membunuh tiba-tiba muncul.
Tapi kau belum punya metode tepat untuk mengambil korbanmu. Kau sama sekali belum berpengalaman.
Lalu bagaimana kau memilih korbanmu?
Bukankah kamu akan memilih orang yang sudah kau kenal, yang paling mudah untuk dibunuh
dan paling tidak berbahaya?
Artinya korban dan pelakunya saling mengenal.
Mereka mengenal satu sama lain.
Mungkin tetangga, orang yang tidak asing, teman.
Atau bahkan mungkin keluarga.
Artinya ketika identitas anak ini diketahui,
kita akan menemukan siapa pelakunya ?
Ini bukan miliknya.
Hasil autopsi menunjukkan kalau
tinggi korban sekitar 154cm.
Panjang celananya 95cm.
Terlalu panjang untuk si korban.
Artinya, benda yang ada di sini bukan kepunyaan korban.
Hanya celananya saja yang bukan.
Ada sesuatu tertulis di sini.
Sesuatu..,
Sesuatu...
Tidak terlihat dengan jelas.
Terlalu kotor.
Ambil fotonya dan kirimkan ke Fu Ziyu, dia akan mengurusnya.
Okay.
Criminal psychologist.
Professor termuda dari University of Maryland.
Masalahnya dia terlalu tampan!
Bukankah menurutmu dia seperti tidak nyata?
Dia nyata, setidaknya untuk ikan yang dia makan setiap hari.
Tapi temanku bersumpah kalau
setengah tahun yang lalu, orang yang dia lihat di balkon rumah itu
Sama sekali tidak terlihat seperti ini. Dia terlihat seperti...
seperti hantu, kan?
Mungkin sesuatu terjadi padanya waktu itu.
Dia begitu tampan. Kau harusnya mengambil foto lebih banyak.
Cuma itu yang kau pikirkan.
Apa ini?
Barang bukti.
Bukankah ini kotak pensil? Aku pernah lihat di mana, yah?
Kau pernah melihatnya?
Kurasa ini mirip dengan tempat pensil yang diberikan sekolah ku.
- Hey! - Offside.
Go!
Apa menurutmu anak itu sekolah di sini?
Tidak.
Sekolah ini adalah sekolah paling bagus di wilayah ini.
Jika ada satu siswanya yang menghilang, mereka pasti akan melaporkannya.
Yao Yao.
Tuan Guo,
Maaf mengganggumu di musim libur.
Tidak apa. Aku sudah bertanya kepada yang lain.
Kotak pensil yang kau cari adalah hadiah yang diberikan untuk juara ketiga di festival olah raga tahun lalu.
Ada 14 siswa yang mendapatkan tempat pensil itu. Ini daftarnya.
Apa semua anak dalam daftar ini bersekolah di sini?
Iya, tapi mereka sedang berlibur.
Aku sudah meminta mereka datang ke sekolah.
Baik, terima kasih.
Aku pergi dulu.
Permisi.
Kau mau kemana?
Tetap di sini, kau yang bertanggung jawab mewawancarai siswa-siswa itu.
Mewanwancarai? Apa yang harus aku tanyakan pada mereka?
Kau asisten yang pintar.
Tanyakan apa yang terlintas dalam pikiranmu.
Bagaimana, deputi? Kemana kita sekarang?
Turun ke jalan dan tanyai orang-orang.
Tempat pensil ini.
Tempat pensil ini terlalu kecil. Hanya memuat sedikit pensil.
Aku memberikannya pada adikku.
Aku menggunakannya di rumah.
Tempat pensilnya jelek. Jadi sudah lama aku buang.
Aku tidak tahu punyaku ada di mana. Aku tidak pernah memakainya.
Terlihat murahan
Aku tidak menyukainya, jadi aku berikan pada adik sepupuku.
Adik sepupu? Berapa usianya?
Dia setahun lebih muda dari ku.
Di mana dia sekarang? Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?
Terakhir kali aku bertemu...
Aku bertemu dengannya pagi ini, dia selalu berlibur di rumah ku saat liburan musim panas.
Aku sudah bertanya pada siswa yang mendapatkan tempat pensil itu.
Ada yang masih memilikinya, ada juga yang memberikannya pada orang lain.
Yang lain lupa dimana menyimpannya.
Sepertinya, barang bukti yang terakhir sama sekali tidak ada gunanya.
ada gunanya.
Korban bukan siswa di sana tapi dia punya tempat pensil itu.
Celana yang dia kenakan tidak pas dengan tubuhnya.
Artinya salah satu dari 14 siswa ini
kenal dengan korban.
Salah satu dari mereka punya hubungan dengan korban.
Tapi siapa? Bagaimana aku bisa tahu yang mana?
Kirimkan alamat mereka padaku.
- Alamat? - Iya.
Jika ada siswa yang baru pindah kurang dari setahun, alamat lama mereka lebih penting.
Baik, aku mengerti.
Maaf Tuan Guo, Saya butuh bantuan.
"Pemberhentian mobil"
"Halte Bis"
"City Ring Road"
"Kota Tong"
"Telur"
"Pasar"
"Objektif?"
Andy, kirimkan peta digital perkiraan wilayah rutinitas tersangka.
Baik, mohon tunggu sebentar.
Professor Bo,
Kami sudah bertanya ke semua toko material terkait informasi yang dibutuhkan. Tidak ada satu informasi pun yang cocok.
bagaimana dengan catatan penerimaan barang mereka?
Selama periode kejahatan, apa ada toko yang memesan dan menerima logam itu?
menerima logam yang digunakan untuk membuat mesin pembunuh?
Benar, jika pelaku punya akses untuk memesan langsung logam yang dibutuhkan,
memeriksa catatan penjualan saja tidak cukup.
Jalan Dong Zhang
"Jalan Dong Zhang"
Aku sudah mengirimkan alamat mereka ke emailmu.
Apa ada di antara mereka yang tinggal di Jalan Dong Zhang?
Sebentar.
Ada.
Dia tinggal di Jl. Dong Zhang No. 73.
Aku tahu tempat itu.
Pasar terbesar di distrik kota timur. Ibuku sering berbelanja di sana.
Baik.
Pasar.
Andy, bawa aku ke pasar di Jalan Dong Zhang.
Professor Bo, aku sudah memeriksanya.
Ada 3 toko yang menerima pisau logam.
Saat ini kami sedang mengecek lokasinya.
Tidak perlu. Salah satu dari toko itu terletak di dekat Pasar Dong Zhang.
Iya, ada toko yang lokasinya di situ.
Letaknya di Jl. Dong Zhang no 73.
Tepat di lokasi Pasar.
Antara pemilik atau pekerja toko itu adalah pelaku yang kita cari.
Baik, saya mengerti.
Jiu Cheng, ikut aku.
Kau ingin membeli sesuatu?
- Apa kau pemilik tempat ini? - bukan, aku dari sebelah
Pemiliknya sedang keluar, kau butuh apa?
Kau bisa lihat-lihat dulu. Pemiliknya akan segera kembali.
Sun Yong.
Sini cepat. Ada pelanggan yang menunggumu.
Aku datang.
Jangan bergerak. Berhenti.
- Jangan bergerak. - Jangan bergerak.
Lain kali jangan menggunakan tongkat kayu lagi.
Oh.
Bawa dia.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini mesin pembunuh itu?
Jangan takut. Aku polisi.
Apa kau terluka? Dokter akan segera datang.
Panggilkan Dokter. Cepat.
Semuanya baik-baik saja.
Pegang.
Aku ingin merasakannya
Apa yang kau lakukan?
Aku terlalu tinggi. Tinggimu lebih mendekati para korban.
Berbaring di sana, biarkan aku mengamatimu.
Tidak. Aku tidak mau.
Tidak.
Aku butuh kotak P3K.
Anakmu bersekolah di SMP yang terletak di kota, kan?
Iya benar.
Setahun yang lalu,
Apakah ada anak yang seumuran dengan anakmu bekerja di toko itu?
Bisa dibilang Xiao Gan adalah saudara jauh.
Dia tidak punya orang tua. Aku kasihan padanya.
Jadi, aku membiarkan dia bekerja di toko itu.
Aku memperlakukannya dengan baik.
Aku memberikannya pakaian bekas anakku.
Bahkan tempat pensil anakku, aku memberikannya padanya.
Kenapa kau tidak melapor ke polisi ketika dia menghilang?
Aku tidak tahu kalau dia hilang.
Ku kira dia hanya pindah bekerja ke toko lain.
Aku benar-benar tidak tahu kalau dia diculik dan dibunuh oleh Sun Yong di toko itu.
Paman Wang.
Huh, di mana Xiao Jin?
Sebelum itu, Dokter bilang kalau
Tidak ada luka serius. Dia masih lemah.
Saat ini dia sedang beristirahat. Tapi, kau boleh melihatnya.
Terima kasih
Ayah.
Sun Yong akhirnya mengaku. Selain Xiao Jin,
Total dia membunuh 9 orang. Sejauh ini tinggal 1 mayat yang belum diketahui identitasnya.
Pembunuh berantai
menciptakan seluruh kekacauan ini.
Aku mungkin tidak akan pernah menduganya.
Kapten, deputi, ada yang mencurigakan. tolong dilihat.
"29..."
Angka ini, apa ini ditulis dengan darah?
Bukan. Hanya cat biasa. Dan di seluruh ruangan ini, selain sidik jari Sun Yong,
tidak ditemukan sidik jari orang lain.
Jadi kemungkinan besar dia sendiri yang menulis angka ini.
Ambil fotonya dan tanyakan langsung pada dia.
Baik.
Aku sudah menyelesaikan pembayaran Jian Yao.
Setelah tahun baru, kau akan pindah ke Jiang Zhou dan tinggal di sana.
aku menemukan dua rumah yang cocok. Kapan kau ada waktu untuk melihatnya?
Kau saja yang putuskan.
Di Universitas Jiang Zhou, ada banyak mahasiswa yang berminat dengan kelas psikologi kriminal.
Nilai mereka cukup bagus. Kau dapat memilih asisten mu diantara mereka.
Tunggu. Kenapa kita harus menggantikan posisi Jian Yao?
Mengganti posisi Jian Yao?
Bos, apa kemampuan komprehensif mu sedang terganggu?
atau memang masalahnya ada di aku?
Jian Yao sama sekali tidak punya pengalaman professional di bidang ini.
Dia hanya membantu kita di saat mendesak.
Lagipula dia akan segera lulus.
dia juga sudah mendapat tawaran pekerjaan di Jiang Zhou. Bagaimana kau mempertahankannya sebagai asistenmu?
Jelas, kesalahannya ada di kemampuan komprehensif mu.
Sekarang dia sudah berpengalaman dengan kasus pembunuhan.
Di mana kamu akan menemukan lulusan lokal yang sudah berpengalaman dengan pembunuh?
Dia juga pandai memancing, dan aku nyaman dengannya.
Kita tidak akan mengganti posisi dia.
dan untuk pekerjaan dia di Jiang Zhou,
Suruh dia membatalkan pekerjaan itu.
Pekerjaan normal itu membosankan
tidak bisa dibandingkan dengan menjadi asistenku
Tentu dia akan mempertimbangkan dengan baik
dan memilih dengan tepat.
Kenapa? Apa investigasinya tidak berjalan dengan lancar?
Sun Yong sudah mengakui pembunuhannya.
Tapi, ketika angka itu disinggung, dia bersikeras kalau dia tidak tahu apapun tentang angka itu.
Orang ini aneh
Mungkin saja dia menulisnya tanpa tujuan apapun.
Kurasa tidak sesederhana itu
Di balik angka-angka itu,
ada sesuatu yang tersembunyi.
"29..."
"365"
Seluruh tugas menterjemahkan sudah selesai hari ini.
Bisakah kau memeriksannya, dan memberitahuku apa ada lagi yang harus aku lakukan?
Tidak ada.
Apa kau masih membutuhkan ikan? Beberapa hari ini aku kosong, aku bisa memancing untukmu.
Tidak perlu buru-buru.
Kalau tidak ada lagi yang harus aku kerjakan, aku permisi sekarang.
Kalau kau membutuhkan bantuanku nanti, kau bisa menghubungiku.
Kau bisa terus bekerja untukku.
Ini kontrak baru yang sudah disusun Fu Ziyu. Kau bisa terus menjadi asistenku
Kontrak ini berlaku untuk 3 tahun. Setelah kau tanda tangan, kirimkan langsung ke Fu Ziyu.
Dia akan mengurusnya.
Terima kasih atas tawarannya Bo Jinyan,
Tawaran ini sangat berarti untukku.
aku sama sekali tidak menduganya,
Namun
Aku sudah menandatangani kontrak di Jiang Zhou,
Aku akan segera melaksanakan masa percobaanku di sana.
Jadi, aku tidak bisa terus bekerja terus untukmu
Fu Ziyu pernah bilang, wanita sering terjebak dalam aspek hidup yang tidak terlalu berarti.
dan sepertinya dia tidak keliru dalam hal ini.
Kau bisa membatalkan kontraknya, aku akan membayar ganti ruginya
Aku tidak berencana untuk membatalkan kontrakku,
ini adalah pekerjaan pertamaku, aku tidak ingin kehilangan kredibilitasku.
Selain itu, ini pekerjaan yang aku inginkan.
Maaf, tapi sepertinya aku tidak bisa menjadi asistenmu lagi.
Aku sangat berterima kasih untuk penawarannya.
aku akan meletakannya di sini.
Apakah dewaku (Professor Bo) seorang pecandu?
Apa maksudmu?
kenapa dia terlihat sangat kurus?
jangan percaya pada apa yang dikatakan angin
dan walaupun dia pemakai obat, mungkin hanya karena dia sakit.
Sakit..
Penyakit macam apa yang menyebabkan dia sekurus itu.
Pasti narkoba.
Walaupun begitu, dia tetap sosok legendaris.
dan aku tetap memujanya dengan seluruh hatiku.
Tapi, orang jenius seperti dia jauh di luar jangkauanku.
dan dia selalu berhubungan dengan pembunuh berantai.
Hatinya mungkin sangat kesepian.
dan yang paling penting, dia sangat tampan
dia punya wajah seorang playboy
Mungkin dia punya hati yang menggelora.
Jadi, aku mendukung keputusanmu untuk tidak melanjutkan menjadi asisten dia.
keputusan yang benar, kita tidak boleh dekat-dekat dengan orang seperti dia.
lalu apa yang sedang kau pikirkan?
Ku kira hubungan antara dua orang seharusnya lebih sederhana.
aku percaya dengan naluriku,
sepanjang hidup kita, kita akan bertemu dengan banyak orang.
Orang seperti dia, mungkin kita tidak akan pernah punya kesempatan bertemu dengannya.
Dia adalah tipe orang yang punya lingkaran halo di atas kepala mereka,
Aku bukan berbicara soal penampilannya
Aku berbicara soal filosofi yang dia miliki.
Walaupun dia sedikit aneh,
Aku bisa merasakan kebaikan dan kejujuran dia.
Kami menyelamatkan hidup seorang anak bersama-sama,
pengalaman ini mungkin tidak akan pernah aku alami lagi,
kurasa ini berguna untukku, walaupun ini hanya berlangsung selama beberapa hari.
tapi sangat berarti bagiku,
dan itu cukup.
Jadi...
Jadi apa?
Jadi mengaku saja.
hidup lurus, biasa
dan penuh kedamaian sama sekali tidak cocok untukmu.
Kau lebih menyukai sesuatu yang menantang.
Ketika kau kembali, rapikan dokumen tentang kasus itu.
Deputi.
Sudah selesai?
Kasus pembunuh mesin ini
mungkin mendapatkan petunjuk dari profesional.
tapi kau melakukannya dengan baik, kau berhak mendapat pujian.
Terima kasih, Chief.
Kita tidak sedang berada di kantor.
Terima kasih.
Xunran.
3 hari ke depan adalah hari libur.
Mari kita berkunjung ke rumah Jian Yao.
Baik.
Aku harus memperingatkanmu,
Jika kau tidak cepat bertindak
aku tidak menjamin Yao Yao tidak akan diambil orang lain.
Apa yang ayah bicarakan?
Aku melihat kalian berdua tumbuh bersama,
kenapa kau masih berpura-pura di hadapanku?
Yao Yao adalah pengecualian,
Tiap kali dia pulang untuk berlibur, aku menunggumu untuk menyatakan perasaanmu.
dan sekarang dia segera lulus dan bekerja, tapi kau sama sekali belum mengatakan apapun
Kenapa kau begitu lambat?
Yao Yao tidak menyukaiku.
Nonsense.
kami teman baik,
tapi aku merasakan sesuatu yang berbeda.
Aku tidak ingin membuat dia terbebani.
Perasaan mu?
aku menunggu sepanjang siang ini dan tetap belum mendapatkan balasan dari Nona Jian.
Aku tidak punya ide lain
Bagaimana caranya mengatasi masalah remeh ini?
Apakah Jian menolak tawaran pekerjaanmu dengan brilian?
Siapa yang memberitahuku kalau
Jian akan mengambil keputusan yang tepat
dan memaksaku untuk menyusun kontrak dalam semalam.
Aku masih punya pekerjaan sekarang, kau pergilah
Bukankah itu Paman Wang dan Xiao Jin?
Mereka mungkin datang untuk berterima kasih.
Ini pekerjaanku, aku tidak butuh ucapan terima kasih mereka.
Dalam otakmu yang jenius itu,
apakah sama sekali tidak ada ruang.
untuk memahami rasa belas kasih dan hubungan antara manusia?
Aku sibuk, kau saja yang pergi.
Aku membeli kembang api, mainkan saat kau punya waktu luang.
Tuan Bo sedang tidak ada di rumah.
Tidak di rumah?
Kami datang untuk berterima kasih .
Hubungan antara manusia?
Pelan-pelan.
Mereka berdua terlihat sangat cocok .
Kurasa tidak.
Aku harus menjawab telepon.
Sini, bantu aku bekerja
Hello.
Kau sedang apa?
Hanya sedang membersihkan rumah.
Kalau begitu datang ke sini. Ada kembang api di sini, untukmu saja.
Tidak, terima kasih. Untuk yang lain saja.
Aku tidak punya orang lain.
Kalau begitu gunakan saja sendiri.
Maaf, tapi membakar sesuatu
dan menonton mereka melepaskan sejumlah senyawa kimia
Sama sekali tidak menarik untukku
Baiklah, aku akan datang dengan Jian Xuan.
Okay.
Xunran, pinjamkan mobilmu
- Kau mau kemana? - Rumah professor Bo's.
- Aku antar. - Tidak perlu, Xuan akan menemaniku.
Xuan, ikut denganku.
Okay.
Tangkap.
Terima kasih.
- Kita mau kemana? - Rumahnya Professor Bo.
Yes!
Selesaikan ini dulu.
Aku sudah selesai.
Timing and subtitles brougt to you by Gone with the Shirt Team@ Viki
Diterjemahkan bebas oleh Blade
Thanks for download my sub